Nedjmam


Issue 7 | Native Land, Land of Exile: looking for our Territory

the introduction

n° 7 | Terres Natales, Terres d'Exil: à la Recherche de nos Territoires

l'introduction

Issue 7 | Native Land, Land of Exile: looking for our Territory

re-birth

n° 7 | Terres Natales, Terres d'Exil: à la Recherche de nos Territoires

re-naître

Algerian lesbian born and living in France.
She is one of the 6 Womyn to have attempted to set up for the first time in Paris a collective of lesbians from forced migrations, colonizations (past and present), descendants from slavery.
She has contributed to collect, coordinate, translate, and edit the book "Warriors/Guerrières", which is a collection of artistic and intellectual productions from various geographical areas, in 3 languages (French, English, Spanish...), published in June 2001. She has herself contributed to this book with essays and poetry writings.
Co-founder of the collective of arab lesbians N'DéeSses, she contributes to the web site, Sehakia, the voice of arab lesbians.


Lesbienne Algérienne née et vivant en France.
Elle est l'une des 6 à avoir tenté de mettre en place pour la première fois à Paris un regroupement de lesbiennes des migrations forcÈes, des colonisations ( assées et présentes ), descendantes de l'esclavage.
Elle a contribué à collecter, coordonner, traduire et éditer le recueil, Warriors/Guerrières, collection de productions artistiques et intellectuelles, de différents horizons géographiques, en trois langues ( français, anglais, espagnol ), publié en juin 2001. Elle a elle-même contribué par des essais et des écrits poétiques.
Co-fondatrice du collectif de lesbiennes arabes, N'DéeSses, elle contribue au site Sehakia, la voix des lesbiennes arabes.

 


All illustrations and writing Copyright © 1999 - 2001 The Author except where otherwise noted.
Site design Copyright © 1999 - 2001 Bint el Nas. All Copyright and Trademark Rights Reserved.