topnav

 

 


Tell us what you think -- take our survey!
En Francais

Introduction
Guest Producer
 Nedjmam, et al.
Editrice Invitée Nedjmam, et al.

"Parcours de migrations, d'exil comme des traversées outre-Mer, outre-Océan, outre-Soi … pour trouver sa souche, sa sève, son essence au-delà de sa naissance. " lisez l'introduction

"Process of migrations, exiles like crossings over-Sea, over-Ocean, over-Self... to find our stump, our sap, our essence beyond the birth. " read the introduction

 
Call for submissions!
Issue 8: Bridges

Deadline: August 1, 2002. Read the full call
 

Table of Contents
Table des Matières

Bintelnas Issue 7: Native Land, Land of Exile : looking for our Territory
Bintelnas n° 7 : Terres Natales, Terres d'Exil : à la Recherche de nos Territoires


terre natale / native land by/par Nora
la chanson de maman par leyna
my mother's song
by leyna
bladé par kheira
blade
by kheira
re-naître par nedjmam
re-birth by nedjmam
home by akambal and yaltawdy
chez-soi par akambal and yaltawdy
rolls royce by reham
rolls royce par reham
et si loundja n'avait pas de prince? par al kawthar
and if loundja did not have a prince? by al kawthar
comme étrangère par julia
as a stranger
by julia
in arabic by julia


All illustrations and writing Copyright © 1999-2007 The Author except where otherwise noted.
Site design Copyright © 1999-2007 Bint el Nas. All Copyright and Trademark Rights Reserved.